翻訳の難しさ

翻訳作業って難しい・・・。

日本語でも文章がきちんと書ける人とそうでない人がいるのだから、
他の言語だって同じだと思う。

中国語や韓国語などはネイティブじゃないと何が書いてあるか
分からないので、翻訳者を信じるしかないのだけれど、
英語はいくらネイティブに書いてもらったとしても
言い回しや表現が元の日本文と違うことがはっきり分かる。

それはクライアントにも分かってしまうから、
日→英の翻訳は相当気をつけなければいけなかった。

それが、ネイティブに見てもらったからと信じきってしまい
プルーフ作業を怠ってしまった。

確かに指摘あるように、表現がまどろっこしい。

やっぱりちゃんとプルーフしないといけなかったな。

これは私の責任だわ。


英→日の場合だって、文がかけない子に翻訳頼むと
信じられないくらいのミスがある。

慣れていないから、直訳してしまうのだよね。

This is a pen. は確かに直訳すれば「これはペンです」だけど、

前後左右の複雑な文を組み合わせてスマートに表現したりすると

「そう、これがかの有名なヘミングウェイも愛用したペンなのです」

とかになったりするのです。


でも、なれない人の場合、

これはペンです。　ヘミングウェイも愛用していました。とても有名です。

とかやっちゃうのです。



あーやっぱり、英語でも商業広告できちんと使えるようなスマートな文が書けるようになりたい。

文法通りのぎこちない英文じゃなくて、雑誌や広告できちんと通用する英語文。

それってやっぱり書くしかないのだよね。
書いて書いて書きまくるしか上達の道はない・・・・。